קיבוץ ברור חיל
חדשות






חדר רווחה- + מלכית עו"ס 052-7203574 רווחה - דבורה קורצוויל 050-3130399 מרפאה - דוריס 050-3130381

מכתב שנשלח ליום פתיחת המוזיאון אדונירן ברבוזה
ריו דג'נרו 15.07.08
חברים יקרים מקיבוץ ברור חיל,
היום יום חג אצלכם וגם אצלי בבית, המשמעות של הקמת בית אדונירן ברבוזה בקיבוץ ברור חיל,
רק יכול להיות מובן מאליו באמת, אם תהיה לכם סבלנות לשמוע מהמעט ממה שאני מרגישה.

סבתא וסבא שלי, אמה ופרנרדו, הגיעו לברזיל בשנת 1893, רק עם חבילה קטנה, אבל עם חשק גדול לעבוד
ולקבל תמורה מהחיים, זה שלא יכולו להשיג באיטליה. הוא היה בן 28,והיא קצת פחות. נישאו זמן קצר לפני כן.

היו להם 7 ילדים, אבל רק 6 נותרו בחיים, הילד הכי קטן, ג'ואנין של האימא, היה ילד פרחח, לא רצה לדעת מבית הספר,
רק אהב לשחק כדורגל, או להתרחץ בנהר במקום ללמוד. היות וההורים שלו לא הרבו בפסיכולוגיה חינוכית,
הוא קיבל הרבה עונשים, קיבל הרבה מכות, והרבה פעמים שמע מהוריו ומאחותו המבוגרת "פרחח" (Malandro),
כל זה לא הואיל שיהיה תלמיד טוב, רחוק מזה, אבל עזר לו להיות אדם טוב, ישר והגון.

החיים הקשים של משפחתו, גרמו שיהיה אדם מאד אנושי, ועשיר ברוחו, כל זה אנו רואים בשירים שלו, בצעצועים
שהיה מרכיב, וביכולת שהייתה לו להבין הבעיות של העיר גדולה בגיל 21, והיא הייתה המוזה המיוחדת, סאו פאולו.

העיר שרק הייתה המתחרה למעיין של המוזה עבור ג'ואו, אשר בינתיים כבר קראו לו אדונירן, מטילדה, פאוליסטיניה יפה

נכדה של צ'כים שגרה בבון רטירו, שניהם באו מנישואים מאוכזבים, אבל הפעם הזו היו מאד מאושרים,
חיו ביחד יותר מ-40 שנה, עד שהמוות הפריד ביניהם. ב-1982 כאשר אבי נפתר.

לג'ואו אדונירן, אנו חייבים את השירים, אבל מטילדה הייתה זו שחייבים לה את הנכס
שאספה באהבה גדולה. אם לא היא אינני יודעת היכן היו התמונות, המשחקים,
התעודות, הכול שנמצא ארוז במוזיאון של הדמות והקול (MIS)
ואני מצפה שיגיע יום ויהיה לנו הכל מוצג בתערוכת קבע עבור כל אלה שירצו ללמוד
על המוסיקה העממית הברזילאית ועבור החוקרים של השפה פאוליסטנה מהמאה
ועשרים בעיר הגדולה של ברזיל.

הבנתם מדוע התרגשות שלי? אתם מימשתם לפני הפאוליסטנוס, החלום שלי:
בית אדונירן ברבוזה.

אבל משהו אומר לי שהטקס של היום בארצכם היפה,חיכן השורשים שלנו נהפכים לגורם אחד,
כל זה יחזור ויתרחש גם בברזיל. אני מרגישה שהבית אדונירן ברבוזה בקיבוץ
ברור חיל, יהיה האימא של הבית אדונירן ברבוזה בסאו פאולו.

תסלחו לי אם גזלתי הרבה זמן מהמסיבה שלכם. אני מאחלת שהכל יתגשם בצורה המרשימה ביותר.
ושסרג'יו לא ישכח לצלם הרבה תמונות, על מנת שאנו הרובינטוס
שנשארנו כאן, נוכל לחלק קצת חוויות מהשמחה הזו.

אני מודה לכם בשמי ובשם כל משפחת אדונירן ברבוזה, בשם אלה שחיים ואלה שכבר נפטרו ,
ובמיוחד, בשם סבתי וסבי, שבוודאי ברגע זה, צריכים להיות מאד מאושרים
כאשר הם רואים מלמעלה שג'ואניו שלהם זכה לבית בישראל.

חיבוק גדול לכולם

Um grande abraco para todos
שלום, פז, שלום

מריה הלנה רובינטו רודריגס דה סוסה
בתו של אדונירן ברבוזה
גלריה
כל הזכויות שמורות לקיבוץ ברור חיל, פותח ע"י אקול ענת קשב בע"מ